字幕來源：網絡
后期：Lee.
在里面
快抓他
他跑了 搜房間
嘿 有派對啊 我能參加嗎
約翰·史密斯 國王有令
你因為叛變詹姆鎮被捕了
叛變 你們找的是拉特克利夫吧
他從窗戶跑了
別讓他跑了
快追
感謝來訪
有人想加入他嗎
堵住他
我困住他了
他跳下去了
國王相信了我的說法
可惜
我比較喜歡看到你被吊死
我盡了一切力量想救他
可惜約翰·史密斯就這么死了
我要他留下活口
我也是啊
但是 陛下 你不需要他來證實 我所說的那些事
我們還是等約翰·羅爾夫
帶著印地安人的酋長回來再決定
那酋長只會告訴你更多謊言 戰爭是唯一的辦法
就這樣吧 拉特克利夫 先準備好你的艦隊
一切就等約翰·羅爾夫 跟印地安酋長回來 再做決定
哦 你知道約翰·史密斯去世的消息也已經過去很久了
我覺得你應該學著 去忘掉這件事情
我知道你說的對 只是道別好難
大地寒冷
一片淒涼
而那枯樹正隨風不停在搖擺
小鳥高飛 為求生存
積雪漸深 熊在冬眠
只為延續生命
這是它們的計劃
不會有更改
我如何才能找到
屬于我的目標
我是誰
但我該往何處去
有無數聲音
回響在耳邊
如何選擇
一條正確道路
我如何知道
我該去哪兒
我從哪來
世界在變 我也在變
我學會了選擇甚至是告別
道路崎嶇 很難認清
人生旅程該往何處
只有靠我自己
在我心里 我不覺得
與我熟知的一切有這么過遠
現在開始我應該去追求
新人生
靠我自己
但我該往何處去
有無數聲音回響在耳邊
如何選擇
一條正確道路
我如何知道
我該何去何從
從
這兒
-有船來羅 -船來了
船進港羅
哦 他們到了 快點
等等我
快開門
推
所有船員 到船頭 丟下繩子
-用力 各位 -一起用力
立正
注意
骯臟的野蠻人
哇啊 天哪 穩住 哇啊
哇啊 天哪
該死的蠻子
不 等等
-等等 -撤退
現在沒事了 我已經控制住了
住在這里的人 應該知道這里的規矩
你剛剛不應該插手
你說什么
-好吧 我原諒你 -我只是想幫忙
我又沒有要你幫忙
那 你也沒有跟我道謝
你的禮貌都到哪去了
你才剛到這里 我不敢奢望你會有禮貌
女人
剛才我好怕印地安人會打起來
哦 親愛的 風中奇緣 絕不會允許它發生的
風中奇緣啊
約翰·羅爾夫長官 你的馬 先生
哦 你在這兒呀 謝謝
我該去見見這位風中奇緣酋長
偉大的酋長
我是約翰·羅爾夫
根據英國的習俗
-你好嗎 -讓他過來
根據我們英國的習俗
這匹馬是送給
偉大的風中奇緣 做為和平的禮物
女兒
-是你 -這是送給你的
不 抱歉 這是我的錯
-這匹馬 是要給 -風中奇緣 是你國王說的
-難道他說錯了嗎 -不 怎么會呢
只是 這是
不 這 這非常的好
做的好 羅
我相信在詹姆斯國王的管轄下
我們可以一起讓這片土地繁榮
為了建立互信 我希望您能跟我一起回去
-見我的國王 -我不要那個白人領袖的土地
他想要我的
他怎么不自己 渡過海水來見我呢
恐怕這是不可能的 偉大的"酋長"
你們英國人是野蠻人 他們只要我們的地
說不定還會破壞我們的圣地
他們真的是要那樣嗎
你又不知道
爸爸 總有人得去
你和那些白人同一個調調
你是屬于他們那一邊 也許該派你去
不 這應該是外交事件
你怎么能應付的了呢
-我愿意去 -女兒
爸爸 拜托 我辦得到的
你跟你媽一樣充滿了自信
-好吧 那就這么決定了 -可是
好吧
柳樹婆婆 我想跟你談談
是我的風中奇緣嗎
孩子 怎么了
你是在擔心要渡海出去的事吧
要是我不能帶來和平怎么辦
要是我注定失敗怎么辦 要是我把事情變糟怎么辦
-要是 -要是他們不聽我的怎么辦
要是天空失火 你的鼻子掉下來怎么辦
很久以前 我教過你 用心聆聽
現在就要用心
但是我四周的神靈
會幫你 可是只有你內心的神靈能指引你
用心聽你內心的神靈
柳樹婆婆 我根本聽不到
柳樹婆婆
小心點 年輕人
好了 對 這樣
-小心點 -右轉舵
準備啟航
我會尊重和白人定的誓言不破壞和平
可是要知道他們的力量
你每看到一個白人 就在這棍子上刻一道痕
看好我的女兒
這次不能帶你們了
不要惹麻煩 還有要互相照顧
別忘了這里
你會永遠和我一起
等等 他干嘛
他叫Uttamatomakkin
呃 是媉塔 他要跟我們去嗎 你要跟我們去嗎
請問 你要 喂 你聽的見嗎
他 他聽的見嗎
嗯 當然 真是個好主意 不是嗎
非常好 太好了
準備開航
起錨
-放下主帆 -是 船長
再見 爸爸
好的 當然 對 拖甲板 拖甲板
我是說 我們整天在這兒做的就是拖這該死的甲板
我是說 我覺得這里很干凈哪
我是說 我們拖這個甲板干嘛呀
我覺得挺干凈的呀 沒看到什么灰塵
拖甲板 我在拖了
有誰看到我在拖甲板嗎
嘿 那是什么 怎么
抓住他 就是它
夢珂 你在這兒做什么啊
這是怎么回事
聽著 小姐 我不喜歡載偷渡客
也不喜歡你打擾我的水手
你可以待在下面
或是禁閉室
-你是 -國王的貴賓
也要受到貴賓的招待 聽清楚了嗎 船長
你為什么那么做
因為 不管怎么樣 你是位使者
保護你是我的榮譽
而榮譽 風中奇緣 是我們文明的基礎
謝謝你
陸地
拉帆
加油 拉啊
我們到了
歡迎來到倫敦
可以嗎
隨你便吧
太陽出來 燈火寂寥
陽光灑滿倫敦街道
-茶在煮泡 -烘焙面包
還有人賴在床上睡
趁著清早把貨物堆
有人才剛要把家回
校園鈴響 教堂鈴響
孩童哭鬧
商販叫賣
多美好的倫敦 看看誰來了
大家都互相認識 從各地匯聚一堂
帶著他們的鵝 上好的羊毛
來滿足最挑剔的眼光
希望祈禱著能有人過來買
-面包 新鮮出爐的 -風中奇緣 等等
有豬要喂 有魚要殺
這里算不上是天堂但
我們感謝上帝 親吻大地
因為倫敦城里的舒適
有些人很快睡著了
有人卻每天勤掃地
一天一天如此相似
-沒什么抱怨的 -沒有戰爭
倫敦美好的一天 什么都買得到
卷心菜和洋蔥
-看上面 -那是誰
樹上的女孩
不是樹 它在動 看到嗎
-老天 那會是什么 -看那兒 我發誓
她正在飛呢
-她肯定瘋了 -她只是個孩子
-風中奇緣 -我希望能有她的秀發
能不能請你慢慢的下來 到這地面上來好嗎 就現在
我心跳得像打敲一樣 無法相信自己的眼睛
在倫敦 似乎有形形色色的各位人
有這么多的路 不知道他們怎么找得到路
有這么多的標志 不知道到底是什么意思
倫敦超出我所有聽說過的事情
倫敦超出了我有看到過的事情
音樂 有羽毛的帽子 還有閃光的屋頂
還有比松樹還高的旗幟
她是如此甜美 如此友善
-有20英尺高 -你還能說什么
-我們會后悔的 你等著瞧吧 -不管你愿不愿意
他們怎么把屋子建得這么高 這一切都是一個部落嗎
他們賣的東西 我聞到的東西 我無法形容
這些蛋糕聞上去就像當天采的漿果
河流的聲音卻依然讓我陶醉
倫敦的生活繁忙得像蜜蜂一樣
柳樹婆婆也會愛這些樹
雖然它擁擠吵鬧又忙碌
有我從不知道的顏色
倫敦美好的一天 沒有奇怪的事情
除了一個女孩和一個高十英尺的巨人
今天成為大家難忘的一天
這一天大家都將記住 兩個世界相遇了
如此美麗 讓我陶醉
無法凝視 她穿很少
她的魅力 傳遍全城
她贏得了大家的心
一個勇敢的年輕人來冒險
這將會是場奇遇的 親愛的
也許先來點喝的 解解渴
不過不跟你喝 我先看到她的
倫敦美好的一天 這一天創造的歷史
揭開神秘面紗 你就不再害怕了
我們見到了一個女孩
我見到了一個世界
-我從沒夢想過能見到 -我們從沒夢想過能見到
這是多么特別的一天 每天都是獨一無二的
倫敦的一天多么美好
多么美好
快讓開
是你
羅 干的好 帶個野蠻人回來作為樣本
看看她 她太引人注目了
風中奇緣是代表她族人的使者
是國王的貴賓
國王指派我帶領艦隊對付野蠻人
別告訴我你不知道啊 國王想要他的金子
-沒有金子 -又是一個野蠻人的謊言
等艦隊武裝完畢 我就去滅了那些蠻人
宣布詹姆斯鎮屬于詹姆斯國王的
我們必須阻止他 快去警告國王他說謊
但他并沒有說謊 羊皮書上有國王的封印
什么 這么說你的國王答應要見我 是騙我的
-國王不說謊的 -那不可能都是真的呀
不 只是誤會 必須是誤會
我會搞清楚的 來
你要搭車還是跑步
詹金斯夫人
感謝老天 是我的約翰尼嗎
約翰尼 你該洗個澡了
-約翰尼 -看看你
哦 你
詹金斯夫人 我想向你介紹風中奇緣
風中奇緣 詹金斯夫人
詹金斯家族跟羅爾費斯家族在一起已經好幾代了
-小心 她要幫你泡茶了 -我去泡茶
哦 還有Uttamatomakkin
我要泡很多很多的茶
-我去見國王了 -我想跟你一起去
風中奇緣 英國的規矩非常非常的復雜
-我必須獨自去 -但
我保證 我會安排讓你去見國王
我以紳士名譽保證 絕不食言
我得想辦法警告我的族人 阻止這件事
交給約翰尼吧
他以紳士名譽向你保證了 親愛的
你可以把生命交給他
我并沒有帶印地安的酋長回來
不 不 不 不 我只要見酋長 其他人都不行
武士跳過主教
陛下 我向那些人保證你們會見面
-而這與我們的榮譽相連 -國王沒有這方面的約束
當你不能實現自己的任務時
你本來該帶個酋長回來 結果卻帶回來一個女人
一個女人
陛下 她是皇室的人 是位公主
她是部落大酋長的女兒
長途跋涉離開家鄉 就是為了尋求和平
見見她吧 陛下
我能建議她參加狩獵舞會嗎
在她回維吉尼亞之前 見識一下英國上流社會的
王室權力和威嚴
陛下 她根本不了解我們的習俗
要她來這樣的場面恐怕
嗯 我不明白了 羅
如果她真是公主 這有什么難為她的
這是個好主意 拉特克利夫
羅 就帶她來參加狩獵舞會吧
向我證明她如你所說的那么文明
那我就會阻止艦隊
-否則 艦隊準時出發 -可是 陛下
-就這么決定了 -小卒過國王
將軍
-情況怎么樣啦 -簡直是災難
他們邀請她去狩獵舞會
不妙了
你成功了嗎 什么時候見國王
我們見國王的事暫時延后
-你得先準備去參加狩獵舞會 -我不明白
哦 這根本是個陷阱 拉特克利夫控制了國王
他說如果你夠文明就能應付這場面
可這是英國上流社會 各式各樣的繁文縟節
一不小心很容易就會失態 相信我 我知道
只要你犯了一點點的錯
-拉特克利夫就能說服國王 -那我絕不能出錯
我不能自己學你們的禮節
但你可以幫我
我該做什么
約翰·羅爾夫啊
我看來怎么樣
可愛 你的 內衣
詹金斯夫人沒有 詹金斯夫人
哦 天呢 哦 快跟我來
我們把衣服全穿上
不用怕 沒事的
有我在 親愛的 今晚你將會成為淑女
覺得奇怪的只因為它是新的
人們每天都在換 為了找到自己的風格
你也可以
等你換好了再讓他看看你
我想國王一定會印象深刻
當他見到你漫步進去
他會很高興你從樹上下來
你會很美的 我看出來
這是個好現象 你做得很好
再加條褶裥 再加個蝴蝶結
別扣那么緊
約翰尼真幸運 邀請你去參加
因為當他看到你的時候 他會非常驕傲的
如果可以他會偷偷微笑
當他看到你的波浪長發
約翰總是那么喜歡女孩
卷發女孩
且慢
等你到舞池以后
秀一段精彩舞步
音樂全是你的 讓他們都看傻
你們倆可以過來看
你們倆實在是太適合了
等到他見到你 等到今晚
緣份已注定 它自有安排
當他見到你穿上新衣服
你搖身一變成為窈窕淑女
美麗嬌艷像那玫瑰粉紅
誰知道 誰知道
我等不及了
哦 我有東西要給你
菲利特 別這樣
這個不再屬于這兒了
好漂亮
我親自負責狩獵舞會上的余興節目
我要確保一切 順利
呃 我看上去怎么樣 很好吧
嘿 我以為你要打扮一下的
你是對的 你看上去很漂亮
記得今天晚上別說太多話就沒事了
這是粉
你看上去很漂亮
我來泡點茶
愛丁堡公爵
格雷夫人
托馬斯·埃勒里先生
雷蒙德主公和特里薩夫人
埃塞克斯伯爵
白金漢公爵和白金漢夫人
約翰·羅爾夫和風中奇緣公主
哦 天
還有 烏德姆
Uttata Ultimatum 老Tomato
-就叫"Uti"吧 -哦 謝謝 先生
還有Uti
必須要穿外套 先生
哦 天
-哦 老天 -哦 天哪
你好 國王陛下
偉大 偉大 偉大的皇后陛下
你好 尊貴的陛下
歡迎來到英國 風中奇緣
謝謝 皇后陛下
你覺得我的國家怎么樣
我想你一定是偉大的國王 才會有這么多臣民 陛下
還有這么忠心的子民
聽到嗎 她覺得我是個偉大的國王
哦 真是個討喜的孩子
有魅力 真是有魅力
國王陛下 請阻止艦隊
哦 好 好
但現在我可不能粗魯的不管我的客人 對吧
不 所以我們晚點再談這個問題
現在 親愛的 享受舞會吧
去吧 享受吧
-謝天謝地 -羅爾夫 羅爾夫 老伙計
聽著 我們有些朋友要來 一定要來啊
哦 對 帶上你可愛的
客人
哦 紅塔思 小姐
能夠見到你真的非常榮幸
-哦 天 -真迷人
漂亮的珠寶
你好
舞會開始
可以請你跳支舞嗎
一個晚上 你為和平而做的
比一百個外交官還多
天 你看上去真美
你穿著這個我都看不到真正的你了
我希望別人都看不到
我也想跟你說同樣的話
史密斯死了 真是太好了
要是讓他知道你這么不忠 該氣死他了
晚餐好了
哦 不 夫人
尊貴的客人總是坐在國王的右手邊
陛下 也許現在我們可以討論
陛下 以及各位大臣及夫人
還有我們遠從新世界的森林來這兒的貴賓
真相永遠看不清
今晚將會很確定
但是事相就要被揭穿 我可以感到時機迫近了
真相永遠看不清
這將是今晚的主題
有一些表演讓你笑 有一些會讓你尖叫
你會驚訝只有一個人
她是今晚最佳的偽裝
我們的節目過后 整個世界將會知道
那個偽裝高手她是誰
如果小丑和舞者的表演 讓你愉快
-請說"耶" -耶
如果表演得差強人意
-勇敢對他說聲"遜" -遜
如果這傻瓜就像你和我
舞會結束前問她
問為什么 為什么 為什么 為什么
為什么
真相永遠看不清
最佳證據在這里
我們初次見面時 我是如此的害怕讓我后悔
真相永遠看不清
所以繼續這主題
改變發型 換件衣服
惡夢就變美夢了
光著腳丫到處撒野 我看到了這個可愛的小孩
是大家的威脅
"野蠻人"我想"羅帶了個什么人來"
現在我知道了 她是舞會上的美人
真相永遠看不清
-沒錯 沒錯 -許多人卻不承認
-沒錯 沒錯 -上妝的臉只是一個
隱藏丑惡計謀的地方
只有一件事很清楚
真相永遠看不清
陛下 請他們停下來 她不明白的
哦 胡說 大家都愛看打大熊的游戲
不
快停下
這是折磨
這只是個動物 沒別的
一個無助的動物
你馬上給我坐下來 我們會無視你這野蠻的行為
你們的行為才叫野蠻
你和你的人民全都是野蠻人
-什么 -陛下
您絕不能放過這個野蠻人
抓住她
野蠻人
把她弄開
抓住她
把他們都帶到高塔上
不 陛下 求求您 這只是一個誤會
不要再逼我 否則你就是叛變
你的忠誠到底是對誰呀
放開我 放開我
約翰·羅爾夫啊 約翰·羅爾夫啊
-你作弊 -不 我沒有
我就打這張
至少你可以上面加點料么
我得付多少才能
你是說這不是真的
我剛剛親耳聽到一個當時在場的警衛說的
國王要把她斬首示眾
該死的野蠻人
我猜約翰·羅爾夫一定希望
他從沒管過風中奇緣喜歡什么
他怎么了
我想我還是泡點茶吧
我該怎么做
你是誰
你想干什么
站住 什么人
約翰·羅爾夫 我帶了囚犯
打開大門
他逃走了 快去追
找到她 菲利特
菲利特啊
約翰 我就知道你會來
沒時間了 我們快走
是約翰·史密斯
我以為你死了
-人們太夸張了 -我找找這邊
走吧
那兒
希望你們喜歡這兒
這里交給我
不好意思
哦 真漂亮
-騎馬還是跑步 -快追 他們要逃走了
關上大門
來不及了 他們跑掉了
你怎么了
拉特克利夫讓國王相信 我叛國了
我得藏起來 讓他們繼續以為我死了
我太想你了
我每天都在想你
這么長時間 你怎么不給我寫信呢
我想寫的 我起了上千個頭了
風中奇緣 最重要的是我們又在一起了
我的人民呢
艦隊一旦出發 他們就沒有機會了
她死了還怎么救他們
嗯 你想讓她別管他們了嗎
-你想讓她為他們去死嗎 -她不能袖手旁觀
-她沒有選擇 -她當然有選擇
風中奇緣啊
-讓她去 -也許你不關心她的死活
你別亂講我不關心她
你愛她
別忘了這片土地
在這個新地方有些我沒有見過的新面孔
我也許能找到屬于我的地方
也許我會有另外一個夢
在路上等著
聽著內心的話
誰知道我該何去何從
這么多的聲音里面 只有一件事是清楚的
我沒有退路
無所畏懼
過去的已經過去了
我必須繼續
前進
-我要回去 -他們會吊死你的
那么我就是第一個送命的
他們那些人不會聽你的解釋的 看看你自己
他們并不認識我的文化 怎么可能尊重我呢
這太瘋狂了 瘋了
告訴她 她真的瘋了
你瘋了
我想你可能需要它帶給你力量
該是你來教育這個社會的時候了
我決定了
肅靜 肅靜
詹姆斯國王的高等法院 即將要開庭
第一個要進行審查的案子
風中奇緣 警衛 警衛
我相信國王陛下 絕對不會拒絕
一位遠方來訪公主的晉見吧
詹姆斯啊
陛下 如果你堅持一定要戰爭
我們的人民會戰斗到最后一刻
這根本沒有任何好處
只會帶來許多損失 對你我都一樣
那里沒有黃金 是吧
-不 拉特克利夫向我保證 -說我死了
是真的嗎
拉特克利夫對你說的全是謊話
在你的身邊有很多的聲音 但是你一定要聽你自己的心聲
這么多人在懷疑你 為什么你還要說
即便自己可能會因此而送命
因為我說的是實話
大家安靜
拉特克利夫已經走了 我們得阻止他
-但是太晚了 -我們得試試
你們是文明世界中最優秀的軍人
我們要去替這世界除掉那些野蠻人
你們同意嗎
有騎士接近
史密斯啊
起錨 解纜繩
-起錨 -放下主帆
-是約翰·史密斯 -我以為他死了
我是約翰·史密斯的鬼魂 快點逃命吧
怎么沒等我就開始派對了
-你說這是派對 -你不覺得很好玩嗎
把錨放下去
-左滿舵 -掉頭 掉頭
要撞上了
現在我終于能除掉你了 野蠻人
介意我加入嗎
想得分
拜托 別傷害我 史密斯 我只是盡我的職責
收起你的劍
你當然知道 一個好軍人必須遵守命令
如果是我的話 幾年前我就殺了你
我以前就說過 我從來不喜歡你 史密斯
我現在宣判你死刑
再見了 史密斯
-真漂亮 -我是跟高手學來的
可惜 我比較喜歡看到你被吊死
國王陛下 那些逃犯逃走了
他們破壞了整個艦隊 必須阻止他們
不要再說謊話了
逮捕他
約翰·史密斯 凱旋歸來啊
啊 謝謝你 夫人
-你是怎么逃出來的 -我們以為你死了
好樣的 約翰
從國王顧問變成朝廷官員
真是光榮
這是你一直想要的
而你 不僅達到了航海來這兒的目的
還有更多
你的族人也會以你為榮
是啊 能夠再見到他們真好
嗯 也許以后你還能再來倫敦
-風中奇緣啊 -約翰啊
國王給了我一艘船 這是我的夢想
我們的夢想 每天都是一個新冒險 要發現新陸地
我要走個新航線 而你自然會在我身邊
我們自己的船
我現在就去找船員 我們馬上啟航
怎么了
這不是你想要的 對吧
我們倆曾經走過同樣的路
我已經找到了我的歸屬了
我希望你也能找到屬于你的快樂
愿偉大的神靈永遠與你同在
風中奇緣啊 風中奇緣啊
-氣色不錯 年輕人 -我什么也沒看出來
-詹金斯夫人 -哦 你在這兒啊 親愛的
我在這兒
詹金斯夫人 謝謝你為我所做的一切
-約翰·羅爾夫來了嗎 -我沒看到他 親愛的
我以為他跟你在一起 也許他跟我一樣不喜歡道別
再見了 親愛的
嗯 也許有一天我們還會回來倫敦
約翰啊
你答應國王的事怎么辦
我得履行我心里的責任 風中奇緣
來吧 Uti 咱們去泡杯茶去
還有你 注意禮儀
我們回家吧